-
1 tailler
tailler [tαje]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ pierre] to cut ; [+ bois, statue] to carve ; [+ verre] to engrave ; [+ crayon] to sharpen ; [+ arbre, vigne] to prune ; [+ haie, barbe] to trim ; [+ tissu] to cut outb. [+ vêtement] to make2. intransitive verba. [vêtement, marque] tailler petit to be cut on the small sideb. ( = couper) tailler dans les dépenses to make cuts in expenditure3. reflexive verba. ( = se couper)• elle s'est taillé une robe dans un coupon de taffetas she made herself a dress from a remnant of taffetab. ( = se faire) se tailler une belle part de marché to corner a large share of the market• se tailler une place to carve out a place for o.s.c. ( = partir) (inf!) to beat it (inf)• allez, on se taille ! come on, let's be off! (inf)• il est onze heures, je me taille it's eleven o'clock, I'm off (inf)* * *taje
1.
1) ( couper) to cut [rubis, cristal, marbre]; to carve [bois]; to sharpen [crayon]; to prune [arbre]; to cut, to clip [haie]; to trim [cheveux, barbe]elle l'a taillé en pièces — fig she made mincemeat of him (colloq)
bien taillé — [moustache, haie] neatly trimmed; [veste] well-cut
taillé en pointe — [crayon] sharpened to a point; [barbe] trimmed to a point
taillé sur mesure — [vêtement] made-to-measure GB, custom-made; fig [rôle] tailor-made
2.
verbe intransitif1) ( faire des coupes dans)tailler dans les chairs or le vif — to cut into the flesh
tailler dans les programmes sociaux — fig to make cuts in the social programmes [BrE]
2) ( être coupé)tailler grand/petit — [vêtement] to be cut on the large/small side
3.
se tailler verbe pronominal1) ( se faire) to carve out [something] for oneself [carrière, empire]; to make [something] for oneself [belle réputation]2) (sl) ( s'enfuir) to beat it (colloq)3) ( se couper)se tailler la moustache — to trim one's moustache GB ou mustache US
••* * *tɒje1. vt1) [pierre, diamant] to cut2) [arbre, branche, rosier] to prune3) [vêtement] to cut out4) [crayon] to sharpen2. vi1) (= couper)tailler dans [chair, bois] — to cut into
2) [vêtement, modèle]* * *tailler verb table: aimerA vtr1 ( couper) to cut [rubis, cristal, marbre]; to carve [bois]; to sharpen [crayon]; to prune [arbre, buisson]; to cut, to clip [haie]; to trim [cheveux, barbe]; tailler une armée en pièces to hack an army to pieces; elle l'a taillé en pièces fig she made mincemeat of him○; bien taillé [moustache, haie] neatly trimmed; [veste] well-cut; taillé en pointe [crayon] sharpened to a point; [barbe] trimmed to a point; buisson taillé en cône shrub trimmed into a cone shape; diamant taillé en rose rose-cut diamond; visage taillé à la serpe craggy features (pl);2 ( découper) to cut [steak] (dans from); to carve [sculpture]; to cut out [vêtement]; tailler une statue dans du marbre to carve a statue in marble; tailler une robe dans de la soie to make a dress out of silk; tailler un costume sur mesure to make a suit to measure; taillé sur mesure [vêtement] made-to-measure GB, custom-made; fig [rôle] tailor-made; des mots taillés dans la pierre words carved in stone.B vi1 ( faire des coupes dans) tailler dans les chairs or le vif to cut into the flesh; tailler dans les programmes sociaux fig to make cuts in the social programmesGB;2 ( être coupé) tailler grand/petit [vêtements] to be cut on the large/small side.C se tailler vpr1 ( se faire) to carve out [sth] for oneself [carri ère, empire]; to make [sth] for oneself [belle réputation]; se tailler une grande part du marché to corner a large share of the market; se tailler un vif succès to be a great success;tailler une pipe à qn● to give sb a blow job●; ils sont tous taillés sur le même modèle they are all exactly alike.[taje] verbe transitif1. [ciseler - pierre] to cut, to hew (soutenu) ; [ - verre] to engrave ; [ - bois, marbre] to carve ; [ - diamant] to cut2. [barbe, moustache] to trim[crayon] to sharpen4. COUTURE [vêtement] to cut (out)[vigne] to prune————————[taje] verbe intransitif1. [inciser] to cut2. [vêtement]————————se tailler verbe pronominal intransitif(très familier) [partir] to scramallez, on se taille! come on, let's clear off!taille-toi! scram!, beat it!————————se tailler verbe pronominal transitif
См. также в других словарях:
craggy — UK [ˈkræɡɪ] / US adjective Word forms craggy : adjective craggy comparative craggier superlative craggiest 1) steep with a lot of rough rocks 2) a craggy face looks strong and has deep lines in it craggy features … English dictionary
craggy — crag|gy [ krægi ] adjective 1. ) steep with a lot of rough rocks 2. ) a craggy face looks strong and has deep lines in it: RUGGED: craggy features … Usage of the words and phrases in modern English
Craggy Island (Tasmania) — Craggy Island is a rugged granite island, with an area of 38.88 ha, in south eastern Australia. It is part of Tasmania’s Bass Pyramid Group, lying in northern Bass Strait between Flinders Island and the Kent Group. Fauna Recorded breeding seabird … Wikipedia
craggy — [[t]kræ̱gi[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A craggy cliff or mountain is steep and rocky. ...tiny villages on craggy cliffs. 2) ADJ GRADED: usu ADJ n A craggy face has large features and deep lines. He s a very small man with a lined, craggy face … English dictionary
craggy — adjective /kɹæɡi/ Characterized by rugged, sharp, or coarse features. The goat climbed up the craggy rocks. See Also: crag, cragged, craggedness, craggily, cragginess … Wiktionary
Tiny Ron Taylor — infobox actor birthname=Ronald Taylor occupation=Film, television actorRonald Tiny Ron Taylor is an American film actor and former basketball player. He is possibly best known for his roles as Lothar in The Rocketeer (1991) and Roc in (1994),… … Wikipedia
Tracy, Spencer (Bonaventure) — born , April 5, 1900, Milwaukee, Wis., U.S. died June 10, 1967, Beverly Hills, Calif. U.S. film actor. He enrolled in the American Academy of Dramatic Arts in New York City in 1922 and was soon earning roles on Broadway. He first starred on… … Universalium
distinctly — used to qualify an adjective as in distinctly interesting, belongs to the outer realms of Fowler s lost causes. It was a 1920s vogue word that he much despised, less on linguistic grounds than because of the condescending attitude it revealed in… … Modern English usage
comb-over — «KOHM OH vuhr», noun a hairstyle made by parting the hair and sweeping it sideways over the top of the head, often to cover a bald spot: » He wears his black hair in an unruly comb over, and the dark, craggy features of his face set off a quick… … Useful english dictionary
Father Ted — Craggy Island redircts here. For other places with this name, see Craggy Island (disambiguation). Father Ted Opening title Format Comedy Created by … Wikipedia
List of Father Ted characters — The four main characters of Father Ted. Middle rear: Father Ted Crilly (Dermot Morgan), left: Father Dougal McGuire (Ardal O Hanlon), front: Father Jack Hackett (Frank Kelly), right: Mrs Doyle (Pauline McLynn). Father Ted was a cult comedy… … Wikipedia